Nyt näette
yhden British Libraryn upeimmista aarteista.
Magna Cartan.
Ja täällä
TORINON KAPPELI-ITALIA
on länsimaisen kulttuurin ehkäpä arvostetuin muinainen esine.
Torinon käärinliina.
KIOTO, JAPANI
Keisarillinen miekka!
PARIISI, RANSKA
RANSKAN HALLINTORAKENNUS
Ylikomisario Dreyfus on täällä.
-Ylikomisario. -Sir.
Tiedät varmaan, miksi olet täällä.
Britit, italialaiset ja japanilaiset kasaavat eliittiryhmää
parhaista etsivistään.
Siitä tulee kansainvälinen Huippuryhmä, joka etsii Tornadon.
-Ja Ranskakin haluaa edustajan? -Aivan.
Olen otettu, joskaan en yllättynyt.
Tämä on urani huippuhetki.
Hetki, jota olen odottanut koko ikäni.
-Ei, ei. -No, en ehkä ihan koko ikääni...
-Ei, ei. -En. Joka tapauksessa...
He pyysivät Clouseaun, koska pitävät häntä maailman parhaana etsivänä.
Meiltä kysyttiin, pääsisikö Clouseau johtamaan Huippuryhmää.
-Clouseau? -Niin juuri.
-Onko jokin hätänä? -Ei toki.
Saisinko käyttää miestenhuonetta?
-Toki. -Kiitoksia.
Clouseau.
Clouseau ei valitettavasti ole saatavilla.
-Mitä? -Annoin hänelle tehtävän,
joka on maallemme niin tärkeä,
että kansallinen turvallisuus kärsii, jos hänet siirretään muihin tehtäviin.
Selkeä rikkomus.
Parkkisakko.
Mistä hyvästä tämä on?
31 senttiä jalkakäytävän reunasta, yhdeksän senttiä yli sallitun rajan.
Yhdeksän sentin verran rikoksen häpeälliselle tielle.
-Sinun on otettava sakko. Ota se! -En koskaan!
Ota sakko.
Sinulla ei ole turvavyötäkään.
Lähetän sinut takaisin autokouluun.
Pahoittelen.
-Pysähdy välittömästi. -Selvä.
VAALEANPUNAINEN PANTTERI
Selvä.
-Onko kaikki jo valmiina? -Valmiina ja toiminnassa.
Uusi järjestelmä tarkkailee ja tallentaa
jokaisen sanan ja liikkeen tässä huoneessa.
Mitä tapahtuu, jos joku murtautuu tänne?
Toimistolta on yhteys erikoisjoukkoihin. He saapuvat hetkessä.
Komisario Clouseau on täällä.
Lähetä hänet sisään.
-Clouseau? -Hänestä tulee osa Huippuryhmää.
-Clouseausta? -Älä edes kysy...
Huomenta, ylikomisario. Toin raporttini.
Kirottu kunniamitali.
Onneksenne ette ole koskaan saanut tällaista.
Pukunne on niin siisti ilman minkäänlaisia kunniamerkkejä.
Mikset pidä sitä paitasi sisällä, jossa se ei ole näkyvillä?
Loistava idea, ylikomisario. Sitten se ei roikuskele tiellä.
Siirrytään parkkisakkotilanteeseen.
Olen kuuden viikon aikana antanut melkein neljä sakkolappua.
Yhden museolla, ylitetystä ajasta.
Ja kuten ehkä muistatte, yhden teille vääntyneen rekisterikilven vuoksi.
-Muistan kyllä. -Kaikki löytyy raportistani.
Kiehtovaa. Paneudun siihen innolla sitten joskus.
Varmuuden vuoksi olen myös luetellut, numeroinut ja varustanut ristiviittauksilla
jokaisen rikkeen tähän pieneen muistikirjaani.
Muistatko, kun määräsin sinut toimimaan pysäköinninvalvojana?
Kyllä. Selititte, että se on huipputason tehtävä.
Sanoin myös, että jos joku joskus kysyy määräsinkö minä sinut
tähän tärkeään tehtävään, kieltäisit asian.
Ylikomisario, en edes tiedä mistä puhutte.
Hyvää työtä, Clouseau.
Käydäänpä asiaan. Minua on pyydetty siirtämään sinut...
Clouseau?
Clouseau.
Puhettamme nauhoitettiin.
-Erikoisjoukot. -Salasana. Mikä on salasana?
-En tiedä. -Neljä, kolme...
-Meille ei kerrottu sitä. -...kaksi, yksi.
Hampurilainen.
Kiitos, sir. Hyvää päivän jatkoa.
-Oliko salasana "hampurilainen"? -Ei, vaan "hampurilainen".
-Minähän sanoin "hampurilainen". -Ei, vaan sanoitte "hämpyriläinen".
-Hampurilainen? -Hampurilainen.
Mistä tiesit, että puhettamme nauhoitettiin?
Helppo juttu, ylikomisario.
Tämä kynä piippaa aina, kun havaitsee mikroaaltoja.
-12 taalaa, lähimarketista. -Mitä?
-Kuinka tiesit salasanan? -Tämä LED-siru murtaa salasanoja.
Kiinnitin sen kunniamitalini taakse.
-Onko sekin marketista? -Ei, kun eBaysta. Ostin sieltä myös tämän.
-Miltä tämä näyttää? -Sanelimelta?
Ei. Se vain näyttää sanelimelta, mutta se on oikeasti kynä.
Sillä voi siis kirjoittaa ilman, että kukaan huomaa.
Aivan!
Mistä puhuimmekaan, ylikomisario?
-Sinut siirretään muihin tehtäviin. -Anna, kun arvaan.
Tornado on liikkeellä, ja minun pitää suojella Vaaleanpunaista Pantteria.
-Ei. -Eikö?
Pantterin suojelu on minun työni.
Sinusta tulee osa Huippuryhmää.
Melkoinen kunnia,
-mutta minun on kieltäydyttävä. -Mitä?
Jos lähden Ranskasta,
Tornado veisi takuulla Vaaleanpunaisen pantterin.
-Minä vartioin sitä! -Mutta...
Ei vastaväitteitä. Lennät aamulla Kiotoon.
Enhän minä osaa lentää.
Lentokoneella!
-Mutta silti... -Se oli käsky.
Nicole.
Lähdetkö matkalle?
Kyllä. Ylikomisario Dreyfus lähettää minut hoitamaan vaarallista tehtävää.
-Kuinka pitkäksi aikaa? Milloin palaat? -Kunhan rikollinen on saatu kiinni.
Voi mennä kuukausi, tai vuosi. Ymmärräthän, Nicole.
-Kyllä, tietysti. -Meidän on pysyttävä erossa.
Jos rikollinen kaappaisi sinut, hänellä olisi ase minua vastaan.
Miksi hänellä olisi ase sinua vastaan?
No, koska...
Olet kuin veli minulle.
Seksikäs veli mekossa.
Toivottavasti olet jo antanut anteeksi sen erään illan tapahtumat.
Kyllä, komisario. Olen jo unohtanut koko jutun.
-Minä en ole unohtanut. -En minäkään.
ROOMA -KOLME KUUKAUTTA SITTEN
Vaikka tämä onkin virallisesti työaikaa,
voisimme kai silti juoda pullollisen viiniä.
Tuskin siitä on haittaa.
Käyn valitsemassa viinin. Se on yksi erikoistaidoistani.
Haluaisin valita viinin itse.
Ja muuten, olen komisario Jacques Clouseau.
Muista kasvoni.
-Tämä on hyvin erikoislaatuinen pullo. -Herkullinen.
Jokin ravintolan polttamisessa
sytytti myös muita, luvattomia tulia.
-Olen pahoillani siitä. -Niin minäkin. Kadun kovasti.
Se oli ikimuistettava ilta, joka meidän täytyy unohtaa.
Emme saa unohtaa, että sitä ei saa muistaa.
Ja jos muistammekin, meidän täytyy heti unohtaa.
Nyt voisimme halata täysin ammattimaisesti hyvästiksi.
Tulen ihan pian. Nähdään monen kuukauden päästä.
-Asia selvä. -Toivottavasti kuulosi paranee.
Ponton, olen huolissani siitä, että lähden Ranskasta.
Tornado on vapaana, ja Vaaleanpunainen Pantteri on hyvin houkutteleva.
Eikä Clouseauta ole suojelemassa sitä.
Kävitkö museossa tarkistamassa turvatoimet?
-Kaikki sujuu hyvin. -Taidat olla oikeassa.
-Ajatko sinä? -Haluan pitää yllä taitojani.
-Selvä. -Muistuta missä jarrut ovat.
-Tässä. Niin. -Täällä?
-Niin. -Ja tätä käännetään.
-Tietysti. -Hyvä on.
-Ja tämä kääntää sitä. -Niin.
Selvä. Mennään.
-Ponton. -No mitä?
-Tämä tapaus on hyvin outo. -Kuinka niin, komisario?
Tornado terrorisoi Eurooppaa 10 vuotta.
Hän varasti neljännesmiljardin edestä esineitä.
Sitten, ilman mitään syytä, hän lopetti.
Ehkä hän ajatteli, että hänellä on jo tarpeeksi rahaa.
Jos hänellä oli tarpeeksi rahaa, miksi hän 10 vuoden toimettomuuden jälkeen
ryhtyi taas varastamaan?
Magna Carta, Lontoossa, käärinliina Italiassa.
Keisarillinen miekka. Miksi nyt? Miksi aivan yllättäen. Miksi? Miksi?
Sinun pitää rauhoittua.
CHARLES DE GAULLE -LENTOKENTTÄ PARIISI
Hei!
Mikä hätänä, Ponton? Vaikutat jotenkin masentuneelta.
-Onko kyse taas vaimostasi? -On.
Hänestä työni vie liikaa aikaani.
Sama vanha laulu.
Ensi viikolla on 10-vuotishääpäivämme. Hän haluaisi lähteä kanssani matkalle.
Haluatko, että puhun hänelle?
En.
Tarkoitan, että tällaiset asiat ovat puolisoiden välisiä.
Sinun on selitettävä, että olemme lainvalvojia.
Elämme aina salassa.
Idiootti.
Sinua tulee ikävä, komisario.
Niin sinuakin, Ponton.
-Ja Ponton. -Niin?
Ikävää, ettet saa pidettyä vaimoasi tyytyväisenä.
"Lähden nyt Ranskasta."
Tämä on huono idea.
Legendaarinen Vaaleanpunainen Pantteri on varastettu.
Viranomaiset epäilevät pahamaineista Tornadoa.
Mitä minä sanoin?
Pantterin varkaus on neljäs korkean profiilin rikos...
Voi luoja. Hän oli oikeassa.
Huippuryhmän piti aloittaa tutkintansa Kiotossa, Japanissa,
mutta se on nyt siirretty Pariisiin.
Ranska on järkyttynyt.
Kansainvälinen etsivien Huippuryhmä aloittaa...
Seison Grand Palais'n luona, josta Pantteri varastettiin.
Miksi he hurraavat? Tämä on kansallinen suruaika.
Elämme media-aikana. On vain sopeuduttava.
Siispä sopeudun.
-Mitä mieltä olette, komisario? -Komisario, haluatteko kommentoida?
Nappaan sinut, Tornado.
Toinen yritys.
Nappaan sinut, Tornado. Siinä se oli.
Huomenta, komisario. Muut etsivät ovat jo saapuneet.
He odottavat sinua.
-Anteeksi, mutta en muista nimeänne. -Mitä?
-Aivan. Olen Nicole. -Mukava tavata taas.
Niin on, komisario.
Tämä esileikki riittää. Missä muut etsivät ovat?
He odottavat sisällä.
Toivottavasti kukaan ei koskenut rikospaikkaan.
Rikospaikka on kuin koodi.
Jos sen murtaa, löytää vääjäämättä rikollisen.
Siksi paikan on oltava koskematon.
Päivää. Olen komisario Jacques Clouseau Ranskan poliisista.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Ja mikä on nimesi?
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Ai, se on nimesi. Luulin, että tilasit italialaista ruokaa. Vielä kerran.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Don Corleone.
Olen Kenji Mazuto.
Kenji Mazel Tov.
Randall Pepperidge.
Tämä on kollegani Gilbert Ponton, ja hän on Nicole.
Hän hoitaa kaikki tarpeenne,
joten käyttäkää häntä miten vain haluatte.
Rikospaikka odottaa.
Anteeksi. Siis "el sceno de crimo".
-Tuo ei ole italiaa, ja puhun kyllä englantia. -Niinkö? Todista se.
Ensin on selvitettävä kuinka rikos tehtiin.
Ja koska olen päättelyn mestari...
-Sinäkö olet päättelyn mestari? -Se on alani.
Uskoakseni päättely on minun alani, ja koska kärsit lonkkakivuista...
Mistä tiesit sen?
Kengänpohjasi toinen puoli on kuluneempi kuin toinen.
Käytät enemmän oikeaa jalkaasi.
Kerropa, oliko aamulla juomasi espresso hyvää?
-Mistä sinä... -Pupillisi ovat selkeästi laajentuneet.
Aiotko siirtyä pois Hotel Montmartresta?
Sen ympäristössä tehdään rakennustöitä öisin,
jotta päiväliikenne ei häiriintyisi.
Väsyneistä silmistäsi päättelen, ettet nukkunut hyvin.
Liikenteestä puheen ollen, onko Smart-autosi ollut hyvä?
Housusi ovat rypyssä polvitaiteesta.
Kuinka arvelet lempijalkapallojoukkueesi, Arsenalin, pärjäävän tänä vuonna?
Tuo tulitikkuaski on Pariisin ainoasta baarista,
jossa näkyy englantilaisia jalkapallo-otteluita.
Laitat nenäliinoja kenkiisi ollaksesi pidempi.
Vasta 14-vuotiaana opit pitämään avokadosta.
Oliko aamuinen reissusi lentokentälle mukava?
Mistä sinä sen tiesit?
-Jospa jompikumpi aloittaisi. -Niin, tämä on typerää.
Lempijuustoraastimesi katosi juuri.
Inhoat lehmänkelloja.
Lopettakaa tuo hulluttelu ja katsokaa tätä.
Tornado ei olekaan niin varovainen.
Sormenjälki. Tämän lasinpalasen avulla juttu on jo melkein ratkaistu.
Tässä on sormenjälki.
Tässäkin on sormenjälki.
Tässä on sormenjälki.
Ei tuota tarvita. Sormenjälkiä on riittämiin.
Vartioi tuota.
Mitä tiedämme tästä Tornadosta?
Hän on 50-65-vuotias valkoinen mies,
hänellä on arpi luodinreiästä oikeassa olkapäässään.
Vuonna 1996 Tornadoa ammuttiin juuri täällä, kun hän yritti varastaa kultavaasia.
Verta löydettiin ja siitä saatu DNA on ollut tallessa yli 10 vuotta,
mutta henkilöä ei ole löydetty.
Anteeksi, että olen myöhässä. Lentoni viivästyi.
Olet Jacques Clouseau.
Vaaleanpunainen Pantteri -etsivä. Onpa jännittävää.
-Kuka te olette? -Olen Sonia Solandres.
-Eikö kukaan kertonut... -Kyllä. Minulle kerrottiin.
-Viime hetken lisäys ryhmäämme. -Niin juuri.
Kirjoitin kirjan Tornadon entisistä rikoksista,
mutten tiedä onko minusta oikeasti paljon apua.
En ole virallisesti mikään etsivä.
Tervetuloa. Yksi mieli lisää on aina tarpeen.
Sinut on saatava ajan tasalle. Emme tiedä mitään.
Olet nyt ajan tasalla.
TURKS-JA CAICOSSAARET -BAHAMA
Ulkomaan uutisissa tänään,
Huippuryhmän jäsenet kokoontuivat ensimmäistä kertaan Grand Palais'lle
aloittaakseen Tornado-rikosten tutkimukset.
Komisario Clouseau antoi tämän lausunnon.
Nappaan sinut, Tornado. Siinä se oli.
Selvitin, että Tornado murtautui turvajärjestelmään
jostain etäältä ja sulki hälyttimet ja valvontalaitteistot.
-Saatteko paikan selville? -Kyllä, mutta se vie aikaa.
-Oletteko uusi täällä? -Kyllä. Olen rouva Berenger.
-Ja tiedän kuka te olette, komisario. -Tiedättekö?
Tutkimuksesta johtuvan mediasirkuksen vuoksi
olen täällä ohjaamassa työntekijöiden poliittista ja sosiaalista korrektiutta.
On aina mukavaa, kun seksikäs nainen
kolistelee ympäri rakennusta korkokengissä.
-Naista ei saa koskaan sanoa seksikkääksi. -Mutta se oli kohteliaisuus.
Naisen vartaloa ei saa koskaan kommentoida.
-Ymmärrän. Pidän suuni supussa... -Niin.
-...kun ajattelen... -Komisario.
Teemme harjoituksen, ja haluan teidän keskittyvän.
Mitä ikinä sanonkin, ilmeenne on pysyttävä neutraalina.
Helppo juttu.
Olette työpaikkanne käytävällä
ja näette hyvin kauniin naisen kävelevän teitä kohti.
Hänen paitansa on tiukka, ja se pysyy hädin tuskin kiinni.
Sitten hän pudottaa kynänsä,
ja kun hän kumartuu nostamaan sen, hänen paitansa avautuu
ja paljastaa hänen pyöreiden kumpujensa vaon.
Hänen kynänsä vierii lattialla, ja hän kumartuu uudestaan,
ja hänen liikehtivät pakaransa saavat hänen mekkonsa nousemaan niin,
että näette melkein jokaisen salaisen sopukan.
Pidän teistä, rouva Berenger. Pidän paljon.
Olen tehnyt varauksia neljään eri ravintolaan
riippuen siitä missä kukakin haluaa syödä.
En osaa päättää kumpi on kauniimpi.
Pariisi vai sinä.
Voimmeko puhua kahden?
Pelkään, että kuumaverisyytenne voi johtaa teidät hairahdukseen.
Niinkö?
Tarkoitan huomionosoituksianne Nicolelle.
Mitä?
Ymmärrän. Sinä ja hän...
Ei, ei. Olemme työtovereita, emme muuta.
En siis ole kenenkään reviirillä.
Kuinka olisitte? Meillä ei ole mitään tunteita toisiamme kohtaan.
Hyvä, sillä hän on mielestäni hyvin puoleensavetävä.
Ei, ei. Kaltaisellenne miehelle hän on liian tylsä.
-Tylsä? -Ja iljettävä.
-Iljettävä? -Niin, hän on tylsä ja iljettävä.
Olette väärässä, komisario.
Me kaksi olemme maailmanmiehiä, emmekö olekin?
Meillä on ollut paljon seksikkäitä, lumoavia naisia, eikö niin?
Oikeastaan arvelen, että olette itse valloittanut yhden henkilön.
Neiti Solandresin.
Clouseau, olette rakastaja.
Ja Nicole on nainen, jonka kanssa vietetään elinikä ja tehdään lapsia.
-Tehdään lapsia? -Paljon, paljon lapsia.
Kaiket päivät tehdään lapsia.
Kaiket päivät?
Ponton.
Olen napit vatsakkain italialaisen kanssa.
Olemme kuin kaksi vihaista uroshirveä, jotka kuopivat maata.
Päätimmekö jo lounaspaikan?
Sinä varmaankin haluat sushia, pieni keltainen ystäväni.
Mitä?
Komisario, japanilaista ei saa koskaan sanoa "pieneksi keltaiseksi ystäväksi".
-Miksei? -Se on stereotyyppi.
Onko teillä ennakkoluuloja aasialaisia kohtaan?
Ei tietenkään. Paitsi silloin, kun he ajavat.
Oletteko nähnyt sitä?
Hädin tuskin näkevät ratin yli.
-Komisario. -Olen pahoillani, rouva Berenger.
Taidan olla vähän tyhmä blondi tämän asian suhteen.
-Mitä? -Blondeista ei saa koskaan sanoa noin.
-Mutta he ovat niin tyhmiä. -Luoja.
Töllistelittekö juuri häntä?
-En. -Kylläpäs.
Enpäs.
-Kylläpäs. -Enpäs.
-Teitte niin taas. -Enkä tehnyt.
-Teittehän. Näin sen. -Enkä tehnyt.
-Ettepäs nähnyt. -Teitte niin.
-Teitte sen taas! -Enkä tehnyt.
-Teittehän. -Enpäs.
-Kyllä teitte. -Voi luoja, katsokaa!
Voi hyvä luoja...
Ponton?
Juttelin vaimoni kanssa.
Sanoin, että hän ei saa kysellä työstäni
ja että koti tulee vasta urani jälkeen.
Hyvin tehty. Onneksi olkoon! Olet nyt tosimies.
Voinko siis asua kanssasi täällä?
-Mitä? -Voinko asua täällä? Hän potki minut ulos.
-Kyllä kai. Väliaikaisesti. -Kiitos.
Tulkaa vain, pojat.
Mitä nämä ovat?
Ponton?
He ovat poikani, Louis ja Antoine. He olivat minun puolellani.
Tämä on Jacques.
Se nimettiin sinun mukaasi. Olet poikien idoli.
Mikä tuo on, Jacques-setä?
Ranskan presidentti antoi tuon palkintona minulle.
Ota vain.
-Onko se Vaaleanpunainen Pantteri? -Ei, se on vain jäljennös.
Kopio, jonka sain, kun löysin oikean
ja palautin sen Ranskaan.
Näytetään sedälle mitä me voitimme.
Voitimme nämä karatekoulun kilpailussa.
Onpas söpö.
Antakaapas, kun näytän oikean pystin,
jonka voitin karatekilpailussa äskettäin.
Vau!
-Pidättekö karatesta? -Rakastamme sitä.
Muistakaa.
Onnistuneen karatehyökkäyksen avain on yllätys.
-Aika hyvin. -Kiitos.
Löytääksemme Tornadon hänen motiivejaan on mietittävä.
Pelkään, että hän saattaa yrittää myydä tavaroita.
Niin varmaan.
"Hei, kaveri, haluatko ostaa Torinon käärinliinan?"
Ei. Tavarat ovat liian kuuluisia myytäväksi.
Vain Pantterin voi leikata ja myydä pienempinä jalokivinä.
Niin hän varmaan aikoo.
Tässä on jotain.
Sen mukaan museoon murtautunut tietokone sijaitsee Roomassa.
-Roomassa? -Niin. Onko jokin vikana?
Ei, ei. Rooma ei merkitse minulle mitään.
Tarkoitan...
Rooma? Tiedättekö kuka siellä asuu?
-Alonso Avellaneda! -Mustan pörssin taidevälittäjä.
Hän on huhujen mukaan Tornadon ryöstösaaliiden myyjä.
YKSITYINEN LENTOKENTTÄ - PARIISIN LÄHELLÄ
On aina epäilty,
että Avellaneda ei ainoastaan auta Tornadoa, vaan on itse hän.
Hän on oikean ikäinen.
Onko meillä näytettä hänen DNA:staan?
Ei vielä, mutta saavumme Roomaan tunnin kuluttua.
Missä lentäjämme on?
Luotan koneeni vain omiin käsiini.
Sinun koneesi.
Nicoletta, haluatko olla lentoperämieheni?
-Tule. -Hyvä on.
-Häiritsenkö, jos liityn seuraan? -Ei. Häiritse toki.
Olen miettinyt sitä, mitä sanoit museon ulkopuolella
rikollisen psykologiasta.
Mitkä ovat hänen syynsä?
Ehkäpä pettymys rakkauselämässä.
Typerä nuori nainen, joka jättää miehen nuoremman vuoksi.
Ei niin voisi koskaan käydä.
Mutta tietysti
miehen pitäisi silloin
aloittaa uusi suhde jonkun häntä enemmän arvostavan kanssa.
Onpa hauskaa. "Aloittaa uusi suhde."
En tiedä mistä puhut, mutta se on hauskaa.
Komisario ei ilmeisesti pidä neiti Solandresia tylsänä.
Tylsänä?
Sitä sanaa hän käytti kuvaillessaan sinua.
-Sanoiko hän minua tylsäksi? -Ja iljettäväksi.
Iljettäväksi?
Kiitos.
ITALIAN MAASEUTU -ROOMAN LÄHELLÄ
Hei, Ponton. Kerropa komisario Clouseausta lisää.
Hän on nerokas, mutta epätavallinen ja epäsuora mies.
Mutta voin sanoa varmuudella,
että hän tämän tapauksen selvittää.
Olet hullu, Ponton-san.
Jos Clouseau selvittää tapauksen, juoksen ilomielin ympäriinsä
pylly paljaana pelkässä tutussa.
Puhutaanpa Avellanedasta.
-Mitä hämäräperäisyyksiä hän puuhailee? -Hän on taiteen tuntija,
mutta kyseenalaisten toimiensa vuoksi
hänet karkotettiin Espanjasta ja hänen on elettävä täällä.
Katsokaa nyt. Hän pilasi maineensa,
ja nyt hänen on pakko asua metsässä kuin eläin
rikollisen taustansa häpeän kanssa.
Jos maailmassa on yksi asia tosi, se on se, että rikos ei kannata.
Oliko luoti siis hänen oikeassa olkapäässään?
Kyllä.
Meidän pitää siis vain saada hänet riisumaan paitansa.
Osasinkin odottaa teitä.
Oletteko se niin sanottu "Huippuryhmä"?
Ja kuka on hän, joka kyselee meidän henkilöllisyyttämme?
Olen Alonso Avellaneda. Onko tämä taas lisää hölynpölyä Tornadosta?
Näemme kohta kuka puhuu hölynpölyä,
josta kukaan ei tajua hölkäisen pöläystä.
Minun on kai tehtävä yhteistyötä.
Tulkaa sisään. Liityn pian seuraanne.
Nicole.
Sillä aikaa, kun Huippuryhmä leikkii, käyn nuuskimassa paikkoja.
Ihan sama.
Olkaa kuin kotonanne, naiset ja herrat.
Kuinka voin olla avuksi?
Señor Avellaneda, missä olitte viime perjantai-iltana?
Päivällisellä tyttäreni ja ex-vaimoni kanssa.
Kysykää heiltä, jos ette usko.
Miksi kysyisimme?
He valehtelivat todistajanlausunnossaan 10 vuotta sitten.
En ole Tornado.
Haittaako, jos tutkin tietokonejärjestelmäänne?
Siitä vain. Minulla ei ole mitään salattavaa.
Joskus asioita kätketään näkyville.
Turvajärjestelmäni.
Vastatkaapa tähän.
Olette myöntänyt toimineenne Il Tornadon kanssa aiemmin.
Kyllä, mutta siitä on 10 vuotta.
Enkä muutenkaan koskaan nähnyt hänen kasvojaan.
Kuinka hoiditte liiketoimet, jos ette koskaan nähnyt häntä?
Hänellä oli valepuku. Hän piti aina naamaria.
Kutsuitteko häntä Zorroksi, tai Power Rangeriksi?
Älkää viitsikö, señor Avellaneda. Pitäisikö meidän uskoa,
että aikuiset miehet tekevät miljoonakauppoja
keskenään ilman, että näitte hänen kasvojaan?
Saatoin nähdä hänet kerran.
Näyttikö hän tältä? Tai tältä? Entäpä tältä?
Sanoinhan jo. En ole Tornado.
Kuinka maksoitte hänelle?
Tein talletuksia sveitsiläisille tileille.
Numeroituna ja jäljittämättömänä.
Ymmärrän.
Ymmärrän, etteivät vastaukseni tyydytä teitä.
Käsitän kyllä.
Mutta täytyykö minun siis viettää loppuikäni
epäilyksen alaisena?
-Anteeksi, että häiritsen. -Olkaa hyvä.
Syyttömyytenne voi todistaa yhdellä tavalla.
Vuonna 1996, suorittaessaan ryöstöä...
Niin, niin. Häntä ammuttiin olkapäähän.
Tähänkö on tultu?
Minun on riisuunnuttava
omassa kodissani
vasta tapaamieni ihmisten nähden, vain jotta voin todistaa syyttömyyteni.
Ei siitä haittaakaan olisi.
Hyvä on. Hoidetaan tämä pois alta.
Se oli uskoakseni oikea olkapää.
Toivottavasti tämä todistaa lopullisesti, etten ole Tornado.
Jätämme teidät nyt rauhaan.
Hän näytti jo olkapäänsä. Siinä ei ole haavaa.
Näyttikö?
-Hän on syyllinen. -Todisteita ei ole.
Clouseau!
Hän riisui paitansa kahdesti, eikä luodinreikää ollut.
Etkö ole koskaan kuullut kosmeettisesta kirurgiasta?
Tietysti olet.
Clouseau-komisario, tarkistin talon kaikki tietokoneetkin.
Mistään niistä ei murtauduttu museon järjestelmiin.
Silti...
Etkö näe ilmiselviä asioita, Clouseau?
Hellittämätön jääräpäisyytesi on raivostuttavaa.
Minä tunsin Tornadon läsnäolon tuossa talossa.
Eivät he tiedä mitään.
Se pirun luodinreikä. Siitä minut tunnistaa.
Joskus he vielä löytävät minut.
Et ole vaarassa, Laurence.
Hyvin outo tilanne.
Tunnen jopa yhden heistä.
Tunnetko?
-Kenet? -Tunnethan minut.
Eikö se ole selvää?
Anteeksi, komisario.
Tiedätkö La Plata de Nada -nimisen espanjalaisen ravintolan täällä Roomassa?
Minähän sen tuhosin.
Tämä oli jumissa paperisilppurissa.
20.00, tänä iltana. La Plata de Nadan uudelleenavajaiset.
Mietin: "Miksi Avellaneda
"silppuaisi yksinkertaisen illallismuistutuksen?"
Hyvää työtä, Ponton.
-Mitä teemme? -Työmme, Ponton.
Selvitämme kenen kanssa hän syö. Ehkäpä se on Tornado itse.
Menkää vain edeltä.
Otamme Pontonin kanssa taksin ja käymme kiertoajelulla.
La Plata de Nada Suuret UUDELLEENAVAJAISET
Varjostus oli hyvä idea, Ponton. Onneksi osaan lukea hyvin huulilta.
Hän sanoo: "Älä koskaan viritä märkää pianoa."
Miksi hän niin sanoisi?
Ei, hän sanoo: "Vaimoni palaa Italiaan vasta sunnuntaina."
-Ei ihme, että hän silppusi viestin. -Mitä nämä kaikki ovat?
Ennen kuin ravintola aukesi, hiivin sisään,
selvitin, mikä pöytä heille on varattu, ja asensin kuuntelulaitteen.
Mistä tiesit, mikä pöytä heille oli varattu?
Hieroit sormiasi vastakkain.
Onpa yllättävää.
Mitä hän tekee täällä tuon miehen kanssa?
Olen pahoillani, komisario.
On selvitettävä, mistä he puhuvat.
Miksi?
Kuuntelulaite on siirrettävä tuosta pöydästä heidän pöytäänsä.
-Miten? -Minä hoidan asian.
Hei. Muistatko minut?
Ja pysykin poissa.
Mikä hätänä? Etkö pidä ravintolasta?
Pidän kyllä. Olen ollut täällä kerran aiemminkin.
Se on todella mukava.
Noin. Se sammui.
VATIKAANI -SAMANA ILTANA
TORNADO VARASTI PAAVIN SORMUKSEN
Clouseau HÄPÄISI VATIKAANIN polttamalla ravintolan.
MISSÄ OLI HUIPPURYHMÄ?
ERIKOISRAPORTTI
TORNADO ISKEE VATIKAANISSA
Olemme saaneet varmistuksen, että paavin sormus on varastettu.
Ironisesti, Huippuryhmä oli alle 10 kilometrin päässä Roomassa.
Italialaiset ovat raivoissaan siitä, että Tornado onnistui ryöstössä
ryhmän nenän edessä.
Herra Clouseau.
Herra Pepperidge, oliko Huippuryhmä unessa ryöstön aikana?
En kommentoi.
Uskotteko löytävänne sormuksen?
Jos vastaisin juuri sanottuani "en kommentoi",
näyttäisin aivan ääliöltä, eikö niin?
Älkää huoliko. Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone
vannoo kaiken pyhän kautta,
että Pyhän Pietarin sormus löytyy ja se palautetaan kirkolle.
Istukaa alas.
Herra paavi,
satutteko tietämään, missä hattunne on tällä hetkellä?
-Hattuni? -Niin, se iso terävä hattu.
En tiedä.
Siinä tapauksessa istun varmaan sen päällä. Tunsin pienen...
Tämän voi korjata.
Entistä ehompi.
No niin...
Mistä tiedämme, ettette varastanut sitä itse,
jotta voisitte saada vakuutusrahat?
-Olen paavi. -Anteeksi, herra paavi.
Joskus, kun puhun voimallisesti,
ihmiset tunnustavat paineen alaisuudessa. Oliko sormus vakuutettu?
Se on korvaamaton, sitä ei voi vakuuttaa.
-Teillä ei siis ollut syytä varastaa sitä. -Omistan sen.
Ehkäpä halusitte myydä sen, jotta voisitte asua isossa hienossa talossa.
Tavallaan asun jo.
Rekonstruoidaanpa rikos. Milloin tulitte huoneeseen?
-Kello 21.00. -Mitä teitte ensimmäisenä?
Menin ulos parvekkeelle ihailemaan Jumalan luomuksia.
Kuu oli sinä yönä niin kaunis. Tunsin olevani lähellä Jumalaa.
Huomaan jotakin. Olette hyvin uskonnollinen mies, eikö niin?
On työni tulkita ihmisiä. Olen mielestäni aika hyväkin siinä.
-Mitä sitten teitte? -Riisuin kaapuni.
-Ja laitoitte sen... -Kaappiin.
-Saanko? -Toki.
Jos järjestäisitte kaappinne värin mukaan,
säästäisitte paljon aikaa aamulla, kun on kiire töihin.
Niin minä teen, ja aikaa säästyy.
Jotta voin paremmin visualisoida rikoksen,
aion asettua teidän asemaanne.
-Luvallanne. -Olkaa hyvä.
Tulen kotiin, kello on yhdeksän. "Taidan mennä katsomaan kuuta."
Menen parvekkeelle.
Kävelen ulos parvekkeelle. Olen nyt ulkona parvekkeella.
Katson kuuta. Katson kuuta.
Tunnen oloni hyvin hengelliseksi. Tulen takaisin sisään.
-Mitä teitte seuraavaksi? -Menin uudestaan ulos.
Menitte uudestaan ulos katsomaan kuuta.
Se on paavi.
Katson kuuta, 18 sekuntia on kulunut.
Se on tarpeeksi aikaa varkaalle päästä sisään.
Nyt näette, miksi on tarpeen luoda rikostilanne uudelleen.
Ehkäpä varas piileskeli ikkunalaudalla tai syvennyksessä.
Tai ehkäpä hän roikkui...
HUIPPURYHMÄ NOLATTU!
Kiitos, Luoja. Kiitos.
Ylikomisario, Joubert haluaa puhua kanssanne.
Hän haluaa Clouseaun pois ryhmästä.
-Ei! -Ei?
Odotetaan kunnes hän tekee jotain todella noloa.
Koti.
-Yllätyshyökkäys! -Yllätyshyökkäys!
-Ei nyt, olen masentunut. -Käytämme sitä eduksemme.
Muistathan, että hyökkäyksen avain on yllätys?
Nyt näette, kuka on karatemestari.
Katso mitä teen päällesi.
Nyt, Antoine.
Puhutaanpa tästä, pojat.
Tulkaa, pikkuiset. Annan kaiken anteeksi.
Ponton, voimmeko nähdä Clouseaun?
Onko se ranskalainen idiootti kotona?
Mitä mieltä hän on häpeästään?
Komisario Clouseau on äärimmäisen ammattitaitoinen.
Hän käyttäytyy paineenkin alaisuudessa aina arvokkaasti.
Kuolkaa, pikkusiat!
CLOUSEAU HÄPEÄLLINEN LE TORNADON ETSINNÄT JATKUVAT
Voi luoja, ymmärrättekö, mitä olette tehnyt väärin?
-Jos muistuttaisitte. -Lapsia ei voi hakata
-ja haukkua pikkusioiksi. -Maailma muuttuu niin nopeasti.
Olette epäonnistunut kaikissa yrityksissänne parantaa tapojanne.
Olette kapeakatseisin ääliö, jonka olen koskaan tavannut.
-Osaan varmasti parantaa tapojani. -Hyvä on, yritämme vielä kerran.
Näytän sarjan kuvia, ja teidän on kerrottava, mitä niissä näette.
Sanokaa ensimmäinen mieleen tuleva asia.
Humalainen irlantilainen.
Huonohampainen englantilainen.
Sanfranciscolainen homppeli.
Puolalaisen armeijan upseeri yrittää ajaa septitankkia.
Mistä sait nuo kortit?
Juttu on maailman jokaisessa lehdessä. Vaikutamme kaikki idiooteilta.
Eliniän aikana rakennetut maineet täysin pilattu.
Tunnen niin paljon vihaa, että minun piti lakata olemasta buddhalainen.
Hän istui paavin hatulle!
Hän löysi Pantterin kerran, ja uskon, että hän pystyy siihen jälleen.
Jos hän ratkaisee jutun, aion juosta 24 tuntia
pelkkä tutu päälläni ja pinkki pöyheä käsilaukku kädessäni.
Ehdotan, että äänestämme hänen erottamisestaan. Ketkä kannattavat?
Mistä onkaan kyse, olen mukana.
Sillä aikaa kun putosit paavin parvekkeelta
paaviksi pukeutuneena, minä löysin avaintodisteen.
Ja mikä tämä avaintodiste on?
Avain.
Löysin sen paavin makuhuoneen lattialta. Asia, jota sinä et huomannut.
Se voi tarkoittaa mitä vain.
Mutta jos avain on niin tärkeä, otan ja tutkin sen.
Komisario Clouseau.
On vähemmän ikävä tehtäväni kertoa, että sinut äänestettiin ulos ryhmästä.
Ulos ryhmästä?
Et ole enää osa tutkimusta.
Heipparallaa.
Nicole.
-Nicole? -Komisario.
Palautin vain yhden kansion.
Mitä teette Nicolen toimistossa?
-Kun sain potkut... -Ajattelitte, että hän on ainoa henkilö
-jolle voitte puhua. -Olemme tunteneet toisemme pitkään.
Näin se aina menee.
Miehet, joista olen kiinnostunut, eivät ole kiinnostuneita minusta.
Niinkö? Voisi luulla, että kaikki miehet ovat kiinnostuneita teistä.
-Miten niin? -Koska...
-...olette hyvin viehättävä nainen. -Tule toimistooni viiden minuutin päästä.
Eikö todella ole ketään?
Elämäni suuri rakkaus ei onnistunut.
Voi raukkaa.
Nicole.
Älkää antako minun häiritä. Tuon vain viestin Vicenzolta.
Hän haluaa nähdä teidät molemmat tässä osoitteessa heti.
Hän on huomannut, että tarvitseekin ammattitaitoani.
Ei. He selvittivät jutun.
-Mitä? -He selvittivät jutun.
Tervetuloa, komisario.
Vaikka meillä olikin erimielisyytemme,
olemme valmiita jakamaan kunnian, koska kunnioitamme Ranskaa.
Pepperidge tutki avaimen ja tiesi heti,
että sen oli tehnyt ranskalainen lukkoseppä.
Kenji selvitti ne lukkosepät, jotka myyvät tätä merkkiä.
Pyysimme osoitelistan ja löysimme tämän asunnon.
Kun pääsimme paikalle, omistaja nuoli jo lattiaa.
Hänen nimensä on Laurence Milliken.
Entä varastetut esineet?
Torinon käärinliina!
Se on paras pesettää ennen palauttamista.
Paavin sormus. Hänen vaimonsa ilahtuu varmasti.
-Missä on Vaaleanpunainen Pantteri? -Sitä ei valitettavasti saatu takaisin.
Ei Vaaleanpunaista Pantteria?
-Hän selitti asian itsemurhaviestissään. -Niin.
"Elämästä oli tullut äärimmäisen tylsää ja mielenkiinnotonta.
"Mikään ei tuntunut samalta kuin suurten aarteiden varastaminen,
"joten palasin,
"mutta huomasin, ettei varastaminen enää kiinnostanut minua.
"Vailla tarkoitusta en halua enää elää.
"Palautan kaikki aarteet, paitsi yhden. Vaaleanpunaisen Pantterin.
"Kun sain omistaa sen vain muutaman päivänkin,
"tajusin, kuinka uskomattoman kaunis se on.
"Kukaan muu ei saa saada sitä, joten tuhosin sen.
"Vaaleanpunainen Pantteri on tomua, viimeinen kosto."
"Laurence Milliken, Tornado."
Tutkin ja kirjoitin kirjaani neljä vuotta. Halusin tavata hänet elossa.
Tornadohan oli jalokivien ja niiden arvon asiantuntija, eikö niin?
Niin. Itse asiassa Milliken kirjoitti
alan arvostetuimman kirjan.
Tämä mies ei tehnyt rikoksia. Juttua ei ole selvitetty.
Mutta tuossahan on 10 vuoden takainen luodinreikä.
-Pistän maineeni likoon. -Se ei ole paljoakaan.
-Media odottaa ulkona. -Siispä ilmoitan,
-että olemme ratkaisseet jutun. -Sinuna en tekisi niin.
-Teen niin. -En tekisi niin.
-Aion tehdä niin. -En tekisi sitä.
Voin ilokseni kertoa, että löysimme Il Tornadon.
Kuollut mies asunnossa
on kiistattomasti rikosten tekijä.
Oikeastaan yksi meistä on aiheesta eri mieltä.
Olen varma, että Milliken ei ole varas.
Odottakaa. Saan raportin DNA-todisteista.
DNA, joka otettiin ruumiista tänään,
ja DNA, joka löydettiin 10 vuotta sitten Tornadon verestä,
täsmäävät 100-prosenttisesti.
Sisällä oleva mies on Tornado.
Haluan kiittää kollegojani heidän avustaan
ja erityisesti erästä omaa ranskalaistanne.
Sydämelliset kiitokseni Nicolettalle.
Olet valonsäde pimeässä metsässä.
Nicole on varas siinä missä Il Tornadokin, koska varasti tämän.
ITALIAN SANKARI
BRITTINERO
NUORI JAPANILAINEN KYKY
RANSKALAINEN IDIOOTTI MAA MENETTÄÄ PONTENSA
Äitinne tuli.
Sanokaa näkemiin Jacques-sedälle.
-Nähdään, Jacques-setä. -Olet mahtava, Jacques-setä.
Ja te olette hienoja nuoria sikahenkilöitä.
-Nähdään, isä. -Hei hei.
-Milloin tulet kotiin, isä? -En tiedä vielä.
Näkemiin.
No, Ponton, olemme kaksi vapaata miestä yksin Pariisissa,
maailman jännittävimmässä kaupungissa.
Mitä tekisimme tänä iltana?
-Millaista sampoota tämä on? -Jojobaa.
-Jojoba. -Jojoba.
Näytä pulloa.
-Se kirjoitetaan "jojoba". -Se äännetään "hohoba".
Se kirjoitetaan "jojoba", mutta se äännetään "hohoba".
-"Hohoba." -Miksi ihmeessä se on niin?
Poikamiesiltamme sujuu tosi hyvin. Kuka naisia edes kaipaa?
Taidan palata kotiin vaimon ja lasten luo.
-Mitä? Mistä tuon nyt keksit? -Sinä. En halua päätyä... Tarkoitan...
Olen päättänyt, että rakkaus ja perhe eivät saa olla elämässä toisella sijalla.
Katso vaikka, mitä se ajattelutapa on tehnyt sinulle.
Mitä? Minusta on mukavaa asua yksin monien sampoideni kanssa.
Komisario, olet mielestäni maailman paras etsivä,
mutta et tunnista rakkautta, vaikka se seisoo aivan edessäsi.
Ajattele vaikka Nicolea. Tiedätkö edes hänen silmiensä väriä?
Hänen lemmikkinsä nimeä tai lempilauluaan?
Voit lausua ulkomuistista kokonaisia Ranskan rikoslakikirjan osia,
mutta et tiedä mitään naisesta, joka rakastaa sinua.
Hänen silmänsä ovat ruskeat.
Hän rakastaa vaniljan tuoksua.
Hän on allerginen äyriäisille.
Hänellä on nilkassaan pieni arpi, jonka minä aiheutin.
Hän rakastaa kissojaan, Mindyä ja Wendyä
ja Cindyä, Deloresta, Frankiä, Maximea, Caligulaa ja Louisea.
Eikä hän mielestään ole kaunis.
Enkä voi kertoa sitä hänelle.
-Muuten... -Muuten mitä?
Jos hän tietäisi kuinka kaunis on, hän voisi valita jonkun muun minun sijaani.
-Ponton? -Niin?
Tarvitsen halin.
Selvä.
Sitten hoitoainetta.
ERIKOISRAPORTTI
Yli vuosikymmenen jälkeen pahamaineinen Tornado paljastui.
TORNADO PALJASTUNUT
HUIPPURYHMÄ SELVITTI TAPAUKSEN
Kiitos kuuluu Huippuryhmälle.
Heidän menestystään juhlitaan tänä iltana hyvin valikoivassa tapahtumassa.
Mennäänpä katsomaan Pariisin Petit Palais'hin, jossa juhlat pidetään.
KOMISARIO CLOUSEAUTA EI KUTSUTTU
Kertokaa tapauksesta.
Se ei ollut urani haastavimpia.
Ihme, että siinä meni niinkin pitkään...
Huomiointikykyni ovat niin hiotut,
että tarkastelin vain tilannetta ja ideoita alkoi pursuta.
Nykyainainen teknologia tekee rikollisista vanhanaikaisia.
Entäpä Vaaleanpunainen Pantteri?
PANTTERI YHÄ KATEISSA
-Valitettavasti se oli tuhottu. -Olemme todella pahoillamme siitä.
Kolme neljästä on silti aika hyvin.
-75 %. -Niin, loistavaa.
-Komisario. -Neiti Solandres.
-Melkoinen ruuhka täällä. -Tiedän.
Tuolla vapautui juuri parkkipaikka. Pysäköi siihen. Vahdin mittaria.
-Kiva auto. -Se on vuokrattu.
Arvelin, että Pariisissa pitää olla jännitystä ja romantiikkaa.
-Lähden tänään yölennolla. -Bon voyage.
Hyvästi, komisario.
-Tunnetteko rouva Dreyfusin? -Kyllä, sir.
Ilmoittakaa välittömästi, jos hän saapuu.
-Nicole. -Niin.
-Ajattelin, että sinulla on ehkä nälkä. -No...
-Olipa huomaavaista. -Kiva auto.
Se on neiti Solandresin.
-Täällä on melko kylmä, joten... -Nicole?
Olet hyvin kaunis.
Sepä outoa. Joidenkin mielestä olen tylsä ja iljettävä.
Kuka ihme sanoisi sellaista sinusta?
Se, joka niin sanoi, olisi...
Minä sanoin niin.
-Kertoiko hän sinulle? -Kertoi.
Sanoin niin vain, koska en halunnut, että hän...
Että hän mitä?
Että hän rakastuu sinuun.
En tiedä mitä ajatella.
-Ponton puhelimessa. -Ponton, sinun on toimittava näin.
Taidan ehdottaa,
että perustettaisiin pysyvä kansainvälinen poliisikunta,
jota voisin itse johtaa.
Suokaa anteeksi.
-Mitä? -Selvitin tapauksen.
Tapaus on jo selvitetty, Clouseau. Siksi juuri täällä juhlitaan,
koska se on jo selvitetty.
Onko kaikki hyvin, ylikomisario?
-Se tomppeli Clouseau vain. -Onko hän täällä?
Hän yrittää niin epätoivoisesti saada takaisin Pantteri-sankaruutensa,
että on keksinyt mitä nerokkaimman teorian.
-Minkälaisen teorian? -Että sinä olet varas.
Minäkö?
Ja että sinulla on Vaaleanpunainen Pantteri täällä mukanasi.
Nyt minulle tuli huono omatunto.
Olen taistellut henkisesti jälkeenjääneen ihmisen kanssa.
Kuinka Sonia olisi muka voinut tehdä rikoksen Roomassa?
Olimme kaikki yhdessä.
Itse asiassa me kaikki muut olimme kapakassa.
Muistatteko, että neiti Solandres jäi kotiin valitellen päänsärkyä?
Niinhän se oli, mutta...
Mutta mistä hän olisi saanut ammattitaidon rikoksiin?
Hänhän on maailman paras Tornadon tuntija.
Ihan vain leikin vuoksi, entäpä, jos hän sai taidot suoraan...
Jospa hän on Tornadon tytär?
-Ei, se ei... -Rakastajatar.
-Pettynyt rakastajatar. -Parempi, siinä olisi motiivi.
Se selittäisi, miksi hän varasti tavaroita, joita ei voi saada myytyä.
-Ohjatakseen huomion... -Il Tornadoon.
Jotta hän saisi houkuteltua Tornadon pois piilosta ja lavastettua hänet.
-Hän tappaa Tornadon, väärentää lapun... -Ja pitää Pantterin itsellään.
Clouseaun sanoin se oli ainoa esine, jonka saattoi myydä.
Onnitteluni, herrat. Hyvin hauska ja viihdyttävä arvoitus,
joka ratkesi kahdessa minuutissa.
Bravo.
Avaa käsilaukkusi.
Nicoletta, käsitit väärin. Tämä on vain leikkiä.
Mutta jotta leikki saatettaisiin loppuun, katsotaan, mitä sieltä löytyy.
Minun täytyy ehtiä koneeseen.
Oikeasti, herrat.
Selvä, hoidetaan tämä homma.
Voi luoja. Hän oli oikeassa.
Seis! Minut sinä haluat, etkä häntä.
Vain minulla on todisteet, joilla sinut saa vangittua loppuiäksesi.
Joten jos ammut jonkun, ammu minut.
Selvä.
En tainnut ajatella tätä loppuun asti.
Jacques!
Olisinpa minä ampunut häntä.
Katsokaa, luoti pysähtyi hänen kunniamitaliinsa.
-Mitä? -Ei ihan niinkään.
Luoti kimposi ja tappoi tarjoilijan.
Missä Sonia on?
Hän ei saa paeta. Pysäytän hänet.
Painukaa takaisin.
Aseesta ei ole sinulle hyötyä.
Meitä on neljä, ja sinulla on vain neljä luotia jäljellä.
Se ei kuulostanutkaan hyvältä.
Varoitan teitä, neiti Solandres, minulla on...
Lusikka?
Minulla on veitsi.
Seis. Et pääse pakoon.
-Sinulla ei ole tulitikkuja. -Ei niin.
Tulipalon aikana ei saa käyttää hissiä.
Tulipalon? Minä hoidan tämän.
Ranskan kansan säännösten ja lakien nimeen,
olet pidätetty maailman arvokkaimpien...
Olet pidätetty!
Päästäkää minut, tai tuhoan sen.
-Antakaa hänen mennä. -Annetaan hänen tehdä se.
Oletko hullu?
Hyvää työtä, Ponton.
Senkin ääliö! Senkin törppö! Olet varsinainen surkimus!
Olet juuri tuhonnut Ranskan pyhän symbolin!
-Ponton, toitko mitä pyysin? -Pojat.
-Tässä, Jacques-setä. -No niin.
Tiesin, että Tornado yrittäisi varastaa Vaaleanpunaisen Pantterin.
Joten menin museoon suunnitelma mielessäni.
Olin suostutellut ystäväni Robertin, joka on yövartija,
sulkemaan turvajärjestelmät hetkeksi,
jotta sain pelastettua Ranskan kauneimman esineen.
Vaihdoin Pantterin tilalle jäljitelmän, joka minulla oli kotona.
Tämä on oikea Vaaleanpunainen Pantteri.
Väärennös varastettiin.
Painajainen. Painajainen.
Ja kun Tornado, joka oli jalokivien asiantuntija,
kirjoitti oletetussa itsemurhaviestissään kiven kauneudesta,
tiesin, ettei hän ollut varas. Hän olisi huomannut, ettei kivi ole aito.
Kuinka tiesit, että Sonia oli syyllinen?
Tiesin sen, koska vietin viimeiset 17 kuukautta pysäköinninvalvojana.
Mitä?
Tuijotin tänään neiti Solandresin rekisterikilpeä.
Tunnistin sen ainutlaatuisen ristiviittausjärjestelmäni avulla.
Tajusin, että olin antanut samalle autolle sakot
kaksi päivää ennen kuin neiti Solandres väitti saapuneensa Pariisiin.
Päivää ennen kuin Vaaleanpunainen Pantteri varastettiin.
Seurasit ohjeitani hyvin, komisario.
Minä laitoin hänet valvomaan pysäköintiä.
-Eikö niin, komisario? -Ei.
Avellanedan kartanossa
tunsin Tornadon läsnäolon,
ja hän oli todella läsnä.
Mutta hän olikin nainen, ei mies!
Clouseau on todella maailman paras etsivä.
Hänen mielensä on terävämpi kuin meillä yhteensä.
-Pitäisikö hänelle kertoa? -Ei missään nimessä.
Komisario Clouseau.
Joskus miehen on uskallettava puhua suoraan sydämestä.
Sinun täytyy kuulla totuus minusta ja Nicolesta.
-Lopeta. En halua kuulla. -Mutta mitään ei tapahtunut.
-Ei mitään? -Ei mitään.
-Niin vaikeaa kuin se onkin myöntää. -Ei edes vähän pusuttelua?
En saanut mahdollisuutta, sillä hän näkee vain yhden miehen.
Sinut.
Niin, sinut. Voisitko nyt herran tähden suudella häntä?
Nicole, olen oppinut,
että ei yksikään ihminen ole saari.
Joten vaikka se saattaisikin johtaa loukkaantumisiin,
tuletko vaimokseni?
Ylikomisario Dreyfus, kiitos vielä, että suostuitte hoitamaan vihkimisen.
Se tekee kaikesta vielä juhlallisempaa.
Jacques Clouseau ja Nicole Durant.
Tahdotteko rakastaa, kunnioittaa ja totella...
Odota! Ei vaimon tarvitse totella aviomiestään.
Unohdetaan totteleminen. Tahdotteko rakastaa ja kunnioittaa toisianne?
-Tahdon. -Tahdon.
Hyvä! Siispä minulle suoduin valtuuksin,
13. kaupunginosan ylikomisariona,
julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Rauhaa ja harmoniaa.
-Salasana? -Hampurilainen!
Se ei ole oikea.
-Hämpyriläinen! -Ei!
-Hamburger! -Ei!
Se on varmaan muutettu. Clouseau, laitteesi!
Clouseau, mikä uusi salasana on?
Se sanoo "paristot vähissä".
-Paristot vähissä. -Ei.
Hetkinen. Se tarkoittaa, että paristot ovat vähissä.
Sen mukaan minun pitäisi uusia tilaukseni netissä.
-Herran tähden, Clouseau! -Huolehdi sinä tästä, Kenji.
Meidän täytyy keretä koneeseen.
-Oliko vihkiminen kaunis? -Hyvin kaunis.
-Tässä ovat lasisi. -Kiitos.
Odota.
-Oliko äitini paikalla? -Kyllä, ehdottomasti!
-Etkö kuule hänen kirkumistaan? -En oikeastaan.